Sweet Nona
توقيت وترجمة
تدقيق
رفع و أنتاج
رفع تورنت
Sweet Nona
Amira & Ra'ed
Ra'ed & Sweet Nona
Ahliy
sweetnona83.blogspot.com
الحلقة العاشرة
أسف لأني أستهنت بك
لم أدرك أنك وغد الى هذه الدرجة
بما أنك أدركت هذا ألم يحن الوقت لتركع امامي ؟
عليكِ ان تدين لى بالفضل لأني لم أجعلك تفعل ذلك أمام أمك
إن كان هذا ما تريده فأنت لم تحسبها صح يا تشوى يونج دو
انظروا الى هذا
لقد حسبتها صح تماماَ
أنتما فى علاقة يمكنها فيها أن تأتي الى بيتك ؟
أنا لم أتي من أجل ذلك .. ولكن
(لقد أصبت عين الثور ( يقصد انه اصاب قلب الهدف
تشا أون سانج لديها موعد معي
أسف لأني جعلتكِ تأتين كل هذه المسافة الى هنا
لنشاهد المسرحية المرة القادمة
كما يمكنك ان ترى ليس بمقدورى الحفاظ علي موعدى معك
لا تهتم بشأني
سوف أذهب فحسب راسلنى على الهاتف
انتِ يا تشا أون سانج
أذهبِ فحسب
مباشرة
ما بالكما أنتما الاثنان ؟
ماذا يبدو بالنسبة لك ؟
مع أن عائلتك مليئة بالاسرار لكن قول أنكم تسمحون لها بالمجيء الى بيتك
يعنى شيء واحد فحسب
هل أنتما شقيقان ؟
إسمها شقيق و شقيقة أيها الأبلة
اريد منك ان تعطني اجابة
لما تسمحون لها بالمجيء والذهاب فحسب ؟
هل تعرف خطيبتك ذلك ؟
أنا أواعد تشان أون سانج
هذا ليس عذرا و أنما تفسير
راشيل تعرف بالفعل
هل تريد أن تبقى لوقت أطول ؟
لدى أمور أفعلها
هل تهرب ؟
سأنتقم منك
كان ينبغي ان تعرف عندما أتيت الى بيتى هكذا
ما هذا ؟
إن كان الفضول ينتابك , إلحق بي
ستندم حتى إن كنت لا ترغب فى أن تندم على ذلك
تان ؟
أجل , كيف حالك سيدى ؟
سمعت أن عدت من أمريكا
لكن لو رأيت فى الشارع ما كنت سأتمكن من التعرف عليك
أنت تبدو كرجل حقا الان
لابد أن الرئيس كيم فخور بك حقاَ
ما الذى تفعله الان بالضبط ؟
اخبرتك أن الفضول سينتابك
فى الحقيقة أتيت الى هنا لأعتذر
تعتذر ؟ - اصمت -
اسكت أنت
أكمل
كان هناك مشاجرة بسيطة
وضربت يونج دو وفوق ذلك مرتين
كانت تلك غلطة و أنا أحاول أن اكفر عنها
أنا أسف
لا بأس
يمكن أن يتشاجر الرجال
أعتقد أن هذا أفضل
من أن تراكم الحنق بداخلك
أتيت الى هنا وأعتذرت يا تان
أصبحت حقا رجل بالغ
الان أشعر بأنى أفضل بعد أن أعتذرت لك
شكرا لك على قبول اعتذارى
سأراك بالمدرسة يا يونج دو
ضُربت ؟ مرتين ؟
ما الذى تفتقر اليه لتُضرب ؟
كان عليك أنت ان تضربه
ينبغي أن تفوز مهما كانت الوسيلة
انا فقط الوحيد الذى لا يمكنك أن تفوز أمامه
اليس كذلك ؟
أنت حقا تتمتع بصحة جيدة يا أبي
دون أن تترك اى حنق يتراكم بداخلك عليك فحسب ان تحرر كل ما بداخلك فى الحال
توقف عن تصنع الاعذار
اخرج , لا أريد رؤية وجهك
يونج دو مرحباَ
هل كنت كذلك ايضا عندما كانت أمي موجودة ؟
أم
هل أصبحت امرأة ما مثلها أمي ؟
انت تحرك
ما خطبك ؟
لا يمكننا أن نقحم عائلتنا فى شجارنا بعد الان
رأيت ما يحدث
هذا تحذيرى الاخير
اذا قلت أنه لا يمكن أن نقحم عائلتنا فى ذلك بعد الان
فلا يتبقى لنا سوى شيء واحد
المسكينة تشا أون سانج
حاول فحسب أن تعبث معها
لا تحفزني
لأني أريد أن أفعل كل ما بوسعى بالفعل
لقد حذرتك أنا ايضاَ
أتيت لأني شعرت بالقلق
سمعت انك تشاجرت مع تان بالمدرسة هل أنت بخير ؟
لا تقلقي بشأني
أنا سأهتم بشئوني
سأتكلم مع الرئيسة لي لا يمكننى أن أمرر هذا فحسب
ما هذا الذي حل بوجهك الوسيم ؟
مازالت متورمة حتى الان
فقط أهتمى بخطيب ابنتكِ
أنا وهو لا تربطنا بكِ اى قرابة حتى
لكنى أقول هذا لأنى اعتقد انه يجدر بكِ الوقوف فى الصف الأفضل
كنت اعتقد ان الصف الأفضل هو هذا الصف
ألم تري الوحه المعلقة عند المدخل التى تقول انه غير مصرح لغير العاملين بالدخول ؟
أم علَي دوما أن اقولها بطريقة سيئة .حتى تفهمي
توقف .. فهمت
أراك لاحقاَ
لقد مر وقت طويلا يا أوبا
أين انت ؟
فلتراني فى الفندق قليلاَ
أنا أنظر اليكِ الان
منذ متى و أنت تقف هنا ؟
منذ أن أخرجتِ أحمر شفاهكِ
كنا هكذا بالماضى ايضاَ
لقد مر بالفعل 20 دقيقة
..أمام الجامعة
هل تظن اني مازلت الحب الاول لأحدهم ؟
لستِ بهذا الجمال
انتما الأثنان تبدوان مقربان للغاية
لقد أرتدنا نفس الجامعة
الم أخبرك بذلك
لابد أنكِ أردتِ أخفاء ذلك
ينبغي أن نلتقى ثانية ونتكلم عن كيف كانت أيام الجامعة
يمكنك الاتصال بي فى أى وقت
كيف يسير مشروع قاعة مؤتمرات جيجو ؟
كنت ما بين الحين والاخر
أنتظر مكالمة الرئيس كيم ولكنها لم تردنى مطلقاَ
لقد كان مشغولا للغاية نوعا ما
اذاَ , اسمحا لي
أنه دوما فظ ولا يتمتع بالاخلاق
هل تشعر بالغيرة الان ؟
الا تفكرين فى نظرة الناس
ما الذى تفعلانه ؟
اذاَ كان ينبغي أن أكون مثل الرئيس تشوى
و أقابله فى مكتبي
ما تعنى ؟
ماذا أصنع على العشاء ؟
ماذا عن تان ؟
ألم يعد بعد ؟
..أين ذهب ؟
لا يبدو أنك بخير تماما ايضاَ
لا يبدو أنى بخير تماما ؟
شكرا لكِ
اهذا أنت يا تان ؟
أين ذهبت حتى تعود الان فحسب ؟ ماذا عنه , هل ذهب ؟
غادر منذ فترة
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا أخبرته بشيء كهذا ؟
هذا يونج دو اليس كذلك ؟ الفتى الذى كنت تصادقه فى المدرسة الاعدادية
هو و راشيل سيصبحان عائلة واحدة ماذا ستفعل ان اكتشفت عائلة راشيل ذلك ؟
الا يمكننا فحسب قول الحقيقة عن كل شيء ؟
ما الخطأ الذى اقترفناه أنا و أنتِ ؟
لما تتصرف على هذا النحو ؟
انت لم تفعل اى شيء و لكن أمك هى من فعلت
بالتالى لا تفعل هذا ثانيا ابداَ - أسف -
لما تشعر بالاسف ؟
لماذا عليك ان تشعر بالاسف ؟
.. فقط
أسف على كل شيء يا أمي
اسرع وتناول طعامك
أجوما , إجلبى له بعض الارز
عفوا
هل عادت أون سانج بعد ؟
لقد غادر تشوى يونج دو لما لم تعودى بعد ؟
شكرا على رسالتك
اللعنة
ألا ينتابكِ الفضول عما قلته لتشوى يونج دو ؟
علينا على الاقل أن نوافق ما سنقوله
ماذا قلت ؟
أخبرته أننا نتواعد
ماذا ؟ - هل لديكِ فكرة أفضل ؟ -
ولو , كيف استطعت قول كذبة كهذه ؟
ومن كذب ؟
سوف أواعدكِ
لنتواعد من الان
انت يا كيم تان
أوه , اذاَ أنتِ تعرفين اسمى بالفعل
هل تعرفين أن هذه أول مرة تنادينى بأسمى ؟
هل أنت غبي ؟ أم أنك مهووس بنفسك ؟
لم تسمع اي شيء قلته لك ؟
لنقول فحسب أني غبي
سواء كنتِ حزينة او تبتسمين
اعتقد انى غبي
لقد نشأت بشكل جيد لدرجة أنك لا تعرف كم العالم مخيف
ماذا ؟
حسنا لنتواعد
لنراك تفسخ خطبتك مع راشيل وتطرد خارج المنزل
سنرى إن كنت ستردد كلمة أحبكِ بعد كل ذلك
حتى مع أني أعرف أننا سننفصل بعد ذلك و ساكون أنا الوحيدة التى ستتأذى
لكن دعنا نتواعد فحسب
هل أنت واثقة بشأن انفصالنا ؟
ألم تعلم عن ذلك ؟
اذا اكتشفت امك عنك حينها أنا وامي
سنطرد الى الشارع
بالتالى هل يمكنك التوقف عن قول اشياء انت فحسب لديك الأمتياز لقولها يا سيدى الصغير ؟
..هل بالنسبة لكِ حقاَ
مشاعرى مضحكة ؟
هل صدقي اضحوكة ؟
هل تظنين ان جهودي أضحوكة ؟
هل تليق بي ؟ هل أليق انا بك ؟
حسناَ
أعتقد ذلك
لا تليقين بي
انا كثير للغاية عليكِ
هل تعرفين لماذا ؟
هذا ليس لأنكِ تعبثين بكبريائى
او بسبب محاولتكِ جرحي بذكر مشاكلي العائلية
لقد استجمعت شجاعتي من اجلكِ
لكنكِ لا تفعلين اى شيء من أجلي
حسناَ
سأتوقف عن الاكتراث لأجلك إن كانت هذه رغبتكِ حقاَ
ظننت هذا حلم جميل
لكنه حلم سيء يا تشا أون سانج
الريح تمر أمام عينى
تخبرني أن أبكى اذا أردت ذلك
و أتظاهر أنها غلطة الريح
و أقول أني بخير
أعتقد أنها الطالبة أون سانج هل ستصطحبها معك ؟
هل تظن أنه لا بأس أن أركب نفس السيارة معها ؟
هي
و انا ؟
لا تفعل امور فارغة
بالتالى اخبرنى قصة
تسأل عن حزني الذى أخفيته خلف القمر
أنه قصه طويلة
أسفون بشأن أخر مرة لقد أسئنا الفهم
أنت لم تأخذى ذلك على محمل سيء اليس كذلك ؟
هل تريدين المجيء الى بيتى اليوم ؟
أمي تريد أن تدعوكِ لزيارتنا
خلال اجتماع الاباء من أين الحقيبة التى كانت مع أمكِ ؟
..أمي قالت انها كانت
أسفة و لكن دعونا لا نصحح سوء فهمي , سأسبقكم بالدخول
يو راشيل
كم مرة زرتِ فيها بيت خطيبك ؟
هل تناولت شيء فاسد هذا الصباح ؟
أعتقد أنكِ لم تذهبِ الى هناك مطلقاَ
هل يمكنك أن تدخل الى الموضوع فحسب ؟
ذهبت الى بيت صديقى بدون موعد سابق
و رأيت شيئا يثير الجنون هناك
لكنى أعتقد أنه شيء ما كان ينبغي أن أراه
فقد غضب صديقى للغاية
ماذا رأيت ؟
توقف عن ذلك
قد يكون صعبا قول ذلك لأن خدك متورم
تشوى يونج دو ..كيم تان تعالا للخارج
ألن تقوما بفعل ذلك جيداَ ؟
تعلم التزلج على الثلج قد يكون صعباَ
السقوط هو جزء من عمليه اكتساب الخبرة
حتى بالنسبة للمتزلجين المهرة
بالتالى كيف تمنع نفسك من أذيه أنفسكم بينما لازلت فى بداية مرحلة التدرب ؟
تعثر المتزلج على الجليد
هذ الجهاز اليدوى يتم ارتدائه كسترة ولكن أكبر أكبر بكثير
حتى تبدأ فى السقوط , ممتص الصدمات سيبقيك مستقيما بالقدر الكافى لتستعيد توازنك
ماذا حل بأجتماع الاباء ؟
واحدةَ تعرفها ذهبت محلها
أنت تخفين الاسرار عني
هل تشاجرتِ مع كيم تان ؟
اثناء محاولتى الهروب
الحب ألمي كلما أحبتكِ ..كلما كان الحب ألمي
العالم يغار و يجرح واحدة مثلكِ
الانسانة التى تجعلني أتنفس
الانسانة الوحيدة التى نقشتها فى طيات قلبي
الانسانة التى تعيش فى دموعى
الحب هو .. الحب هو ..الحب هو الحب إحساس
هل مضيتم وقت جيد فى رؤية المسرحية ؟
اى مسرحية ؟
ظننتِ قلت انكِ ستشاهدين مسرحية مع كيم تان
ألم تذهبِ الى بيت تان لهذا السبب ؟
أتذكر؟ لم أتمكن من مشاهدتها بسببك
أنا أسف
نسيت أن ابلغكِ كم اشعر بالاسى
لقد أكدتِ لى بنفسكِ حتى انك منحة خيرية
اذاَ
لدى سؤال فى هذا الموقف
من امك التى ظهرت فى اجتماع الاباء ؟
الابنة تشتغل فى عدة وظائف بعقد مؤقت لقاء خمس الاف وون فى الساعة لأنها فقيرة
بينما الام تفجر بكل سهولة كل تلك النقود من أجل المعسكر ؟
من هى
أمك بالضبط ؟
شخص لا يمكنك تخيله
و ايضا أنها خمسه الاف و خمسه وعشرون وون فى الساعة
بالتالى هل يمكنك ان تغارد الان ؟ امتحان نصف العام سيحل فى غضون ايام قليلة
عام 2013 .. الصف الدراسى الثانى نتيجة نصف العام
الاسم .. المرتبة الاولى : يون تشان يونج المرتبه الثانية يو راشيل
ما هذا ؟ حبيبى تشان يونج الاول
أنا فخورة للغاية
أوه حبيبتى بو نا ارتفعت فى التصنيف
أحسنتِ
كيف طلعت الاولى ؟
لقد ولدت هكذا
كما ولدت أنا وسيماَ ؟
هل يمكنك ان تغرب عن هنا ؟
لماذا ؟ هل تشعرين بالذهول ؟
أوه عظيم
رقم 98 تشوى يونج دو رقم 99 تشوى ميونج دو رقم مئة كيم تان
يا إلهي
أنت بالمرتبة الثانية والخمسون
هل تعد هذه مرتبه حتى
سوف اتفقد القائمة لأرى من لم يوقع من أجل المعسكر
مين هو شيك , لى كوانج يونج هان هى جين وكيم تان و تشوى يونج دو
لن تذهبا انتم الخمسة اليس كذلك ؟
جميع الطلاب الذين لن يذهبوا الى المعسكر يمكنهم حضور المدرسة بشكل عادى
لن تذهب يا كيم تان ؟ لماذا ؟
الجو بارد
ولما لن تذهب أنت ؟
الا تتصرف بجبن
عليك أن تعطينى فرصة لركل مؤخرتك فى لعبة البقاء حياَ
ما كنت سأذهب لأنى .. كنت خائف منك و أنما
وجدت للتو سبباَ لأذهب
تشوى يونج دو سيذهب
حقا ؟ أحضر لى ورقة ألتحاق غداَ
لنتكلم
أمى قالت انه علينا تناول الطعام سويا مع والدتك
ما رأيك فى فطور متأخر بسيط ؟
فوجبه العشاء ستكون طويله للغاية وليس لدينا حتى كلام كثير نتكلم فيه
حسناَ
من تعجبك و من تواعد
خطبتنا لا دخل لها بالامور الشخصية تعرف ذلك اليس كذلك ؟
لا أعرف - إن كنت لا تعرف فهذه خسارتك انت اذاَ -
هذه خسارة لعائلتك و هى خسارة لعائلة الامبراطورية
لما لن تذهب الى المعسكر ؟
ماذا ستفعل اذا ضايقت أون سانج فى المعسكر ؟
هل سأمت من بعضكما بهذه السرعة ؟
أم انها انفصلت عنك ؟
يبدو لى انكما تتجنبان بعضكما البعض
أنا أفكر
بماذا ؟
اريد ان احمي نفسي من كل الموجودين هنا بما فيهم انتِ
و كيف أحميها
حسنا اذاَ
فكر جيداَ
سوف أشجعك
اذا كنت انهيتٍ ما عليكٍ قوله سأذهب
عما كان يتكلم تشوى يونج دو مسبقاَ ؟
ماذا رأى فى بيتك ؟
إن كانت خطوبتى ليس لها دخل بالامور الشخصية كما قلتِ
اذاَ فليس هناك سبب كي تعرفى
ماذا تريد ثانية ؟
كيف عرفتٍ أن هذا أنا ؟
أستطيع شم الجينسج
واو ... واحدة مثلك لا ينبغي أن تتعلق بكاحل تان
هل أتعلق بكاحله ؟
أجل ( كلما رأيتكِ ( تكونين كذلكِ
أنت لا تعرف حتى اى شيء أخر من انت لتقول شيء كهذا ؟
لأنى أشعر بالغيرة
أنا حتى لم أحظى بفرصة لأتعلق بأحدهم
تقابلنا من قبل اليس كذلك ؟
فندق يونيون يرفض تغير بنود العقد
أعتقد أنهم مازالوا يشعرون بالقوة مع شقيقهم الصينى الكبير
ماذا عن زيوس
قابلت الرئيس تشوى دونج ووك صدفة منذ بضعه ايام قليلاَ و بدا أنه أنتظر كثيراَ مكالمة
أتصل اليوم و سأل إن كنت تود لعب الجولف
الجولف ؟
اذاَ يريد أعلان الشراكة ؟
يريد لعب الجولف مع يونج دو وتان ايضاَ
بالتالى يقول أننا عائة واحدة على ما أظن
سنتكلم ثانية غداَ
سأخرج الان
هل ستقابل هيون جو ؟
اعتقد انك قلتها بنفسك انك لست بحاجة لتعرف
ما رأيك فى الا تقابلها لفترة ؟
.. سكرتير يون هل تقول لى أن - يبدو أن الرئيس -
قد وضع خلفك شخصا ليتبعك
الرئيس يعرف عن علاقتك بهيون جو
ما هو السبب خلف اخبارك لى بذلك ؟
أنت رجل والدى
الوقت الذى أعمله فيه للرئيس و الوقت الذى أعمل فيه معك
أكون فيه مجرد شخص يأخذ أجر لقاء عمله
أظنك سيكون عليك أن تختار
الرئيس ليس شخصا ينتظر لوقت طويل
على الارجح سيسألنى إن كنت سأختار مجموعة جاى جوك او الفتاة
برأيك , من يظن انك ستختار ؟
لا يمكننى المجيء اليوم لا تنتظرى
أهو اليوم ؟
اعتقد أننا أنفصلنا اليوم
نونا
كيف تعرف الطريق الى هنا
لقد فتشت فى خزانة امي لأعثر على سيرتكِ الذاتية
بما أن أبي وكيل نيابة فأنا جيدا للغاية فى أمور كهذه
ما تلك السيارة ؟ هل هذا قانونياَ ؟
لقد بلغت الثامنة عشر فى الصيف الماضى
لكنى اعتقد أنك لم تعرفى ذلك
لماذا أتيت لتفعل ذلك بينما اختبارات دخول الكليه على الاعتاب
حتى مع ان اختبارى على الاعتاب مدرستى الخصوصية تركت العمل و بدون اى اشعار او عذر مسبق
بما أنكِ توقفتِ عن كونكِ معلمتى الخصوصية
لم أعد تلميذك بعد الان
ماذا ؟
تصبحي على خير نونا
رؤيتهما يجلسان هكذا سوياَ كأنها لوحة فنية
راشيل تبدو كالزهرة التى تفتحت فى الصباح
لقد أصبحت أجمل
لا يبدو أن تان يظن انها جميلة
وكيف هذا ممكناَ ؟ هذا فحسب لأن تان لا يستطيع أن يعبر عن مشاعره جيداَ
الفتيات يمكن أن يحبطن لذلك
حقاَ ؟
لكن من هى تشا أون سانج ؟
امها قالت أنها دوما تتكلم عنك
أنها مقربة من تان
مقربة ؟
ولدى تان صهر يغار منهم الجميع
راشيل بحاجة لأن تعتنى به جيداَ
أسفة و لكن
ماذا علي أن أفعل لأفسخ الخطبة مع تان ؟
لا أريد أن أكون خطيبة كيم تان بعد الان
هل على فحسب أن أخلع خاتم الخطبة و أعيده لكم ؟
هل تشاجرتما ؟
ما المشكلة ؟ - هل تكلمتما عن ذلك بما فيه الكفاية ؟ -
لنجعل الاولاد يغادرون اولاَ و يتكلمان وحدهما على انفراد - حسنا لنفعل ذلك -
أنهضوا أنتم أولاَ
قلت بالنيابة عنك الكلام الذى كنت تود قوله فلماذا تعاملنى هكذا ؟
ما الذى تريد جنيُه من فعلك ِ كل هذا ؟
لأجعلك حزين أو لأجرحك
لتدرك ما هى الحياة و تيأس
حتى و لو .. لن أواعدك
ولا يمكنك أن تواعد تشا أون سانج ايضاَ
هل تظن حقا أنى فعلت هذا لكى نفسخ خطبتنا ؟
ستري ما يحدث الان
كيف ستكون ردة فعل عائلتك و ردة فعل عائلتي
لقد أصبحتِ اسوء حقاَ
ماذا كنت تفعل بينما كانت تتحول طيبتي الى غضب ؟
أبي
لقد بدأ الامر لنرى ,
إن كان بمقدوركِ التخلي عن كل شيء فى مقابل تشا أون سانج
حاول أن تفسر
ماذا جرى ؟
لما خرج من فم راشيل كلام عن فسخ الخطبة ؟
لابد أنك تعرف اليس كذلك ؟
فسخ الخطبة ؟
ما الذى يجرى بالضبط ؟
أون سانج تشا أون سانج
لماذا قالت هذا الكلام ؟
أنا لا أحب راشيل
هل هذا سبب حتى ؟
يوما بعد يوم أشعر أن أخاك محق
عندما كان يفكر أن الوضع سيكون أفضل و أنت بأمريكا
أنت و راشيل أنت و أنا
أنا و شقيق شقيقك و أنت
أنت مختلف عن وون
أجل , فأنا أبن غير شرعي
لهذا أنت بحاجة الى راشيل
نفعل هذا كى تتمكن من العيش
اذا كنت ترغب فى القوة فأنت بحاجة لضمان
و راشيل هو أفضل ضمان موجود
لست بحاجة لضمان كهذا
هذا البيت
أعتقد أنه اصبح أكثر حزنا و أنا متواجد
تعرفين الفتى يونج دو اليس كذلك ؟
هل تكلم مع الاولاد الاخرين عن تان ؟
عن وجود أم حقيقة مختلفة لتان
أنا لم أسمع اى شيء كهذا
اذاَ لماذا تتكلم راشيل عن فسخ الخطبة ؟
فى المدرسة , أليست علاقة راشيل و تان جيدة ؟
..لا اعرف حقاَ
أنفقنا لك كل هذه النقود لتذهبِ للمدرسة و ماذا تعرفين ؟
أنا أسفة
أمى ... هذا انا
هل مازلتِ تجعلينها تتجسس علي ؟
هل تفعلين اشياء لتجعلنى أتوقف عن ذلك ؟
أنت , أذهب للمعسكر و عامل راشيل بشكل جيد
عامها جيدا امام الجميع
الفتاة تصبح ضعيفة عندما يتعلق الامر بهذه الامور
لن أذهب للمعسكر
ما هذا الهراء الذى تتكلم عنه ؟
لقد أنفقت الكثير فكيف لك الا تذهب ؟
ومن طلب منكِ أن تنفقى شيئاَ
..هذا الفتى بحق الله
أنا متضايقة للغاية
أنتِ
تكلم معى للحظة
لما لن تذهب للمعسكر ؟
لأني لا أريد رؤيتكِ
..مع هذا عدم ذهابك
انتظر لحظة لحظة
لا أريد
ماذا تفعلين أمام باب شخص أخر
أدخلى إن كان لديك ما تقوليه
و الا أذهبِ من هنا - لدى ما اقوله -
تفضلى قولى ماذا عن المعسكر ؟ ,
عليك أن تذهب الى المعسكر لما لن اذهب ؟
الا يمكنك أن تفكر فى شعور والدتك ؟
لقد أنفقت كل هذه النقود كى يحظى ابنها و اصدقاء ابنها بوقت طيب
فكيف يمكنك الا تذهب ؟
أعتقد أنكِ كنت فى غرفة كهذه مع يونج دو , كلاكما انتما الاثنان فحسب اليس كذلك ؟
ماذا ؟
عما تكلمتما عندما كنتما فى الفندق تلك المرة ؟
هل هذا هو المهم الان ؟
تان
لماذا ؟ - لما تسد الباب ؟ -
لما دوما تريدين دخول غرفة أبنكِ البالغ ؟
سوف أستحم بالتالى سأخلع ملابسى
أوه أسفة - ماذا قال أبوك منذ قليل -
قال أنى أبن غير شرعى و بالتالى أنا بحاجة لمساعدة راشيل
كيف أستطاع قول ذلك بتلك القسوة
تغطى أنت جيدا و نام ... و أمك ستقوم بـ
تنفسى
ماذا ؟
أجل
فكر بالمعسكر ثانية
أخبرتكِ أني لن أذهب
اذا ذهبت فلن أستطيع أنا و تشوى يونج دو العيش كلانا , فهل لازلتِ تودين مني الذهاب ؟
تصبح على خير
اذا ذهبت الان فقد تجدى أمي بوجهكٍ
يمكننى تجنبها جيداَ
أراهنكِ أنكِ لن تستطيع فبمجرد أن تخرجي سأصرخ
أصرخ - أخبرتنى أن افعل ذلك -
امي
بحق الله
قليلا فحسب لدقيقة واحدة فحسب
أنها أول مرة تأتين فيها الى غرفتي
أنا غير مسموح لى بالمجيء الى هنا
البيت الذى تعيش فيه و الغرفة التى أعيش بها عالمان مختلفان تماماَ
هناك حواجز فى هذه العالم لا يمكننى تجاوزها .. و غرفتك
هى واحدة من هذه الحواجز
الحب هو اللحظة
تلك اللحظة فى اليوم الذى أتيتِ لي فيها
لا يمكننى أن انساها و أواصل التفكير فيها
..أنت
... أين بحق الله الكلمات التى قلتها
أنتظرى فحسب قليلا
سأجعل الحواجز التى فى هذا العالم تسقط
أنا بالفعل أفكر فى طريقة ما
أقضى وقتاَ طيبا فى المعسكر وعودى بسرعة
سأشتاق اليكِ
الحب لحظة
تلك اللحظة فى اليوم الذى غادرتِ فيه
غادر الحب ايضا و ظليت اتألم فحسب
لى بو نا و حبها البرئ
ما هذا ؟
أنه الغرض الخاص بالثنائى العاشق لى بو نا و يون تشان يونج فى هذا المعسكر
هذا يناسبنى تماماَ
اليس كذلك ؟ - الاحرى سيناسب لتُضرب به اليس كذلك ؟ -
أبعد قدمك الكبيرة
هل رأيت للتو ؟
أنا لم اغلق عينى للحظة من الصعب حقا الا تغضبي فى اوقات كهذه
اعتقد أنى نشأت جيدا مع الاشياء الاخرى
لأصدقك القول , منذ لحظة فاتت كان من الممكن أن تضربني لى بو نا
لكن النساء دوما تفكر أن ضرباتهم لن تؤلم , لماذا يظنون ذلك ؟
لهذا أنت دوما تخسر
لنجعل هذا غرضنا الخاص عندما نذهب للتخييم
جميل , لنذهب لشراؤه غداَ
لقد أشتريته بالفعل لما لا تحصل على شيء أخر بدلا منه ؟
ماذا ؟
الاحضان و جولة على الظهر و الامساك بالايدى و النظر الي فحسب ..أراك غداَ
تسعون بالمئة من الملامسة الجسدية لو كنت أعرف لما كنت أمسكت نفسى
هل كنت تمسك نفسك حتى الان ؟
يا .. كيف تمسك نفسك حتى الان ؟ منحرف
منــ ..حرف ؟
ماذا ستصبح عندما تكبر ؟
ألن تنصبا خيمتك ؟
هي ستنصبها
هذا ما تظنينه
قوية للغاية
أنا سأنصبها
فقط انصب النصف الاخر لا تنصب خيمة راشيل - انصب الاثنان -
ألن نقوم بذلك سوياَ ؟
أجل , لن أفعل
ولما لا ؟
قوم بذلك معي
اذا أوصلتيها هنا سوف تنهار
هل تنصبين قبركِ ؟
ضعيها بالداخل
هاى .. ياله من منظر جميل
هاى .. هنا
يا ..ما هذا بدون أن تقول شيئا مسبقاَ؟
اذا كانت ردة فعلكِ هكذا سأشعر بالاساءة
أوه..تذكرت
أين رأيتكِ
ماذا تعني ؟
كان ذلك فى الفجر
خرجتِ من بوابة بيت تان ترتدى حلة رياضية
أنه أنتِ اليس كذلك ؟
فى الفجر ؟
أجل
أنه أ نتِ لقد تذكرت للتو
تعرفين ذلك اليوم الذى كنتِ نصف نائمة فيه
لما سأخرج من بيته ؟ لابد أنك اخطئتنى مع شخص أخر
سيمرح الاولاد .. أشعر بالغيرة المعسكرات ممتعة , فهم يلعبون ألعاب البقاء ايضاَ
أهذا شيء قد يقوله زميل فى المرحلة الثانوية الاخيرة و أختبارات دخول الكليات على الاعتاب
لما لم تذهب أنت ؟ أنه أخر معسكر
مع أن أون سانج ذهبت
لكى تفتقدني
و لكن لما تنادى أون سانج بتحبب ؟
اأنتما بهذا القرب ؟
أنادى أون سانج بأسمها وماذا بغيره سأناديها ؟
لا تناديها هكذا قلت لك
من تكون لتقول هذا ؟
سأتغاضى عن هذا بما أننى أحاول أن أكون أنسان لائق
اذا فكرت فى الوقت الذى ذهبت ... فيه الى امريكا السنة الماضية
ماذا ؟
عندما حاولت الانتحار ؟
أتضحك ؟
هل مازلت تذهب الى المشفى ؟
بالطبع ..و أتناول الدواء جيداً
أمى دوما تتفقد ذلك كل يوم
هل تغير أى شيء بالبيت ؟
لا شيء على الاطلاق , بالتالى أنا فى وسط التخطيط لحدث خاص كبير
و لكنى لا أعرف إن كنت سأنفذه او لا
لا يمكن يكون شيء يؤثر على حياتك أنت صغير للغاية
طعام المشفى فظيع لن أفعل ذلك ثانية
أنتباه - كما تعرفون بالفعل -
فريق أخر شخص يبقى سيكون الفائز فى هذه المنافسة
قواعد اللعبة بسيطة
عليك فحسب أن تطلق كرة الطلاء الى عضو الفريق المنافس و سيخرج هذا الشخص من اللعبة
فقط هكذا ؟
أنها ماهرة
أرمي سلاحك
هاى , فلتمررها هذه المرة
وفر هذه الكلمات لعندما تموت الى اللقاء يا صديقى
سنأخذ طريق الاخرة سويا كى لا تشعر بالوحدة
لما تتردد ؟ أسرع و أطلق النار علي
هل أصبت بالرصاص للتو ؟
ينبغي أن تعيشى
فهذه الدنيا .. هى هديتى لكِ
لما فعلت ذلك ؟
لما فعلت ذلك ايها الابلة ؟
لابد و أنكما تسخران مني
خارج اللعبة
هل أقتلكِ أم أبقى على حياتكِ ؟
اذا أخبرتينى لما خرجتِ من بيت تان فى الفجر حينها سأترككِ تعيشين
قلت لست أنا من خرجت - أنه أنتِ -
قلت أنه ليس كذلك
لنقل فحسب أن الامر كذلك
لنقول فحسب أن بمقدوركِ فعل ذلك فى الليل
ولكن تخرجين فى الفجر ؟
من بيت كيم تان ؟
ما هى هويتكِ الحقيقة بالضبط ؟
هل من الممكن أن يكونوا قد تبنوكِ ؟
تبدو لذيذة
أفعل هذا بشكل جيد بربك
هاى
لا أحد ينظر
أتبعينى
جميع من أنتهي من تناول طعامه فليجلب أوانية الخاصة الى هنا
تشا أون سانج سوف تغسل الاطباق
هل تودين منى مساعدتكِ ؟
ظنتتك ستساعدنى ؟ لما لا تساعدني اذاَ ؟
أنا أساعدكِ
تواجدى وحده يمكنه أن يمنحكِ القوة
لما هناك الكثير من الاواني هكذا ؟
لما تقومين وحدكِ بذلك ؟
هل أنت من خلق هذا الوضع ؟
ومنذ متى كنت صديق لتشا أون سانج ؟
سألتك إن كنت أنت من جعلها تغسل الاواني وحدها ؟
اذاَ سأغير السؤال
تعرف أن تشا أون سانج بالمدرسة من خلال منحة خيرية اليس كذلك ؟
أنت يا يون تشا يونج هل تبلل يديكِ الان من أجل تشا أون سانج ؟
لى بو نا - ماذا ؟ -
هل تعرفين أنتِ أيضا أن تشا أون سانج هنا من خلال منحة خيرية ؟
اخفض صوتك
أنا فحسب من لم يكن يعرف
ما هذا ؟
لما سكتم عندما أتيت ؟
هل تتكلمون عني من خلف ظهرى ؟
ميونج سو ..هل أنت ايضا
تشوى يونج دو , دعنا نتكلم
ماذا ؟
ما الامر ؟
أريد أن أطلب معروف - هل فقدتِ عقلكِ ؟ -
هذا مجرد رأي
بالتالى علي أن أفعل شيء سيء لأنال أنتباهكِ ؟
هذا يغضبنى حقا
ما هى علاقتكِ بكيم تان ؟
ماذا عن علاقتنا ؟
ماذا ستفعل إن كان هناك شيء ؟ من تكون لتفعل شيئاَ ؟
فقط قم بمضايقتى
أفعل كما تفعل أصلا
لست خائفة منك بعد الان
كيم تان
هل تؤلمك ؟
كم سأعانى " أنا " من ضربت ؟
تعرفين كم كنت أتحلى بالصبر اليس كذلك ؟
الان ينبغي عليكِ أن تعي ما أقوله
لقد تعدي الامر الحد
حتى إن كنتِ ابنة رئيس هذا البلد فلا يمكنني أن أرى اى امامى شيء الان
يو راشيل - اصمت -
ليس لديك الحق حتى لتقولى انكِ أسفة
لقد أمسكتِ متلبسة فلا تقولين أن هذا سوء فهم
ما لم تديرى لى الخد الاخر أصمتِ اذاَ
بما أنى ضُربت اليوم
ينبغي أن افعل شيء يستحق الصفعة
ماذا ؟ -
يمكننى الاتصال اليس كذلك ؟ -
أعطينى هاتفي
ألن تترك يدى ؟
أوه ,أنا لم أقدمها لكِ
من الان تشا أون سانج ملكي أنا
سأكون أنا الوحيد من يضايقها
أحسنت التفكير
مضايقتى يليق بك أكثر
لا تتسرعى فى استنتاجك
لقد رأيتِ نصفى فحسب
من الان فصاعدا سأريكِ
sweetnona83.blogspot.com
Sweet Nona
Ra'ed & Amira
Ahliy
Ra'ed & Sweet Nona
ترجمة وتوقيت
تدقيق
أنتاج و رفع
رفع تورنت